Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...)
(En este drama son ficticios).
Hola, soy Choi Jun Woo.
Soy el compañero de clase de Soo Bin.
Sí, lo sé.
¿Y?
- Yo ... - Hola, Jun Woo.
Estamos un poco apurados
entonces hablemos mañana en la escuela. Vamos mamá.
Sólo un segundo.
¿Puedo hablar con Soo Bin por un momento?
¿Acerca de?
Tengo algo que debo decirle.
Sobre el material de investigación?
Pero Chan Yeol me lo dio esta mañana en la escuela.
Oh, si?
Estamos en el mismo equipo para la evaluación del desempeño de literatura.
Así que supongo que tenía algo que darme.
¿Has venido hasta aquí para eso?
Bueno es que...
Estaba por la zona y escuché que Soo Bin estaba aquí.
¿Has terminado de hablar con ella?
Sí.
- Vamonos. - Sí, deberíamos irnos.
Vamonos.
Adios señora.
Supongo que tu estrategia falló.
Aunque no sé de qué se trata.
¿Por qué vino Jun Woo?
Oye.
Ro Mi aún no se fue.
Espérame.
¿Esos dos están saliendo?
¿Por qué Ro Mi está saliendo con un chico como él?
¿Qué pasa si sus padres se enteran?
No estan saliendo.
¿Qué quieres decir? Es obvio que están saliendo.
Si yo fuera su madre, me volvería loca. ¿Por qué salir con un chico como él?
Oye.
¿Por qué estarías en el mismo equipo que él?
Sería malo para tu puntaje.
Nuestro maestro nos unió.
De todas los estuantes ...
Si fuera la madre de Hwi Young,
ella habría ido a la escuela para hacer un reclamo.
¿Qué ibas a decirle a Soo Bin?
¿Preguntale a ella?
¿Delante de su madre?
Hubiera sido interesante si lo hicieras.
Su madre se habría desmayado en el acto.
Nos vemos.
¿Por qué te gusta alguien si ni siquiera puedes decirle con confianza?
Ni siquiera tienes el coraje.
(Episodio 8: El momento de tu primer amor)
No puedes evitar suspirar también, ¿verdad?
Estoy tan preocupado. ¿Por qué todos los estudiantes son tan inteligentes?
¿Qué debemos hacer con Soo Bin, señora?
Varios consultores supervisarán a cada estudiante,
y haremos los preparativos según el curso.
Y esto es...
Tengo algo que debo decirle.
Oh, sobre el material de investigación?
Oh, si?
Invitarla a salir, tomar medidas, tomar el tiempo ...
Quizás ese no era el problema.
Tal vez simplemente no estaba calificado.
¿Por qué es tan complicado amar a alguien?
¿Una clase abierta?
Ya teníamos uno al comienzo del semestre.
Me gustaría otro solo para la clase tres.
Para tu clase de inglés.
Por el amor de Dios.
No puedes confiar en mí, ¿verdad?
Espere.
Aprovecharé esta oportunidad para ...
Bienvenido.
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
(Clase abierta del Sr. Oh)
¿Que es esto?
(¡Bienvenido!)
Esto es increíble.
No me lo puedo creer.
Sr. oh
Sigan con el buen trabajo.
Espera, no puedes pisar eso.
Dios, realmente estás dando un buen ejemplo.
En serio ... está bien.
Todo esta listo.
Puedes hacerlo, Han Kyeol.
Impresionaré a todas las mamás a través de esta oportunidad.
De acuerdo, puedo hacerlo.
Yo puedo...
No. No debes confiar en la medicina.
Tienes esto, Han Kyeol.
Puedo hacer esto. Yo puedo hacerlo.
Tengo esto.
Bueno. Yo puedo...
Yo puedo ... Yo puedo hacerlo ...
Yo puedo hacerlo.
Hola señorita Park.
El clima es muy caluroso.
¿Nos vamos?
¡Espera, espérame!
¿Sois las madres de los alumnos de la clase tres?
- si. - Hola.
Mi hijo acaba de transferirse aquí. Soy la madre de Choi Jun Woo.
Es un placer conocerlas a todas.
Hola
- se encuentran bien... - Sí, hola.
Hola.
- Soy el padre de Oh Je. - Ya veo, hola.
¿Estás nervioso?
Me gusta el...
chocolate y ...
Ro Mi.
Jun Woo. Jun Woo!
No pensé que mi madre sabría sobre esto.
Tu mamá se ve muy joven.
Ella es hermosa.
¿Donde esta tu mamá?
Mi mamá no pudo venir por Oh Dong, pero mi papá ...
Sr. Jung!
Da Heen
Oye, gracias a Dios que tu madre no pudo venir.
Dios mío, mi madre debería haber venido totalmente para poder conocer a su padre.
Deja de ser ridículo.
Por favor, vuelve a tus sentidos, Da Heen.
Ro Mi, ¿viene tu mamá?
No, tenía que ir a una conferencia en Estocolmo.
Buenos días a todos.
Todo bien. Hola padres
Bueno ... Dios mío, Pil Sang.
Esta es la clase abierta de inglés de la clase tres.
Bienvenidos todos.
Parece súper nervioso.
- Está tan hiperactivo hoy. - Entonces...
empecemos.
¡Aquí vamos!
Dios, señor Oh. Solo enséñanos como sueles hacerlo.
- Esto es tan extraño. - Sí estoy de acuerdo.
Fue un poco raro, ¿no?
Todo bien. Entonces comencemos.
Sang Hoon, sonó la campana.
Llegarás tarde a tu clase.
Esto significa que esto se puede incluir aquí,
entonces el número dos es la respuesta.
Ya ves, esto es ...
El número dos también puede ser la respuesta correcta.
Pero el número cuatro también funciona dependiendo de su interpretación.
Debido a la redacción de la pregunta,
Es posible cometer un error.
Señor.
Solo di que lo sientes.
Admite que estás avergonzado.
Este artículo plantea una pregunta ...
con respecto a si o no ...
nuestra sociedad está dirigida por grandes triunfadores ...
con las mejores calidades.
En conclusión, es importante cultivar talentos ...
- en varias áreas ... - No.
El punto de este artículo es claro.
Es el uno por ciento de la población que lidera la sociedad.
Y tenemos que hacer un esfuerzo para ser parte de ese uno por ciento.
Hwi Young, hablemos en coreano.
¿Por qué? Aprecio lo avanzado que es el nivel de esta clase.
Incluso podemos entender lo que está pasando.
Ya veo. De acuerdo entonces.
La historia fue ...
siempre escrito por el uno por ciento superior.
Si no nos convertimos en parte de la clase dominante,
terminaremos llevando una pequeña vida triste.
¿Ves? El profesor no es tan bueno como sus alumnos.
Es por eso que digo que necesitan una clase de nivel avanzado.
Oh, genial. - Todos están en diferentes niveles.
Bien hecho, Hwi Young.
Tu Inglés es excelente.
Tu pronunciación es absolutamente perfecta.
Pero...
esta clase no es un escenario para que presumas ...
qué bueno eres, ¿verdad?
Creo que hemos escuchado suficiente de sus habilidades de habla inglesa.
Como tenemos padres como nuestros invitados aquí,
es mejor que todos participen ...
igualmente en clase.
Lo entiendes?
Oh Han Kyeol en realidad puede hablar inglés.
Qué sorpresa.
Bueno, entonces...
¿Alguna otra pregunta? Dios mío.
Sigo hablando en ingles.
¿Alguna otra opinión?
Jun Woo, ¿y tú?
Correcto.
Como todos ustedes saben,
el puesto de vicepresidente de clase estuvo vacante durante mucho tiempo.
Pero Choi Jun Woo ...
fue elegido recientemente como nuestro vicepresidente de clase.
Vamos a darle un gran aplauso para mostrarle nuestro apoyo.
- Felicidades, Jun Woo. - Felicidades hijo.
¡Él es mi hijo!
- El novato? - Se vio obligado a transferirse.
YO...
No estoy de acuerdo con esa opinión.
Claro, uno puede argumentar que la sociedad está dirigida ...
por el uno por ciento superior de la población.
Sin embargo, eso no significa que todos los demás ...
quien no pertenece a ese uno por ciento es un perdedor.
Incluso tales estándares ...
fueron establecidos por aquellos con poder.
Cuando estás en la escuela, son tus calificaciones.
Después de graduarte, es cuánto tienes ...
y a qué te dedicas Ese tipo de cosas.
Así, los talentos que componen nuestra sociedad ...
no debe evaluarse basándose únicamente en tales números,
y creo que la educación debería darles a todos la misma oportunidad ...
para descubrir sus talentos ...
y ayudarlos a contribuir a la sociedad.
Que pensativo.
Entonces, ¿qué tal si tratamos de llegar a un contraargumento ...
a lo que acaba de decir Jun Woo y escribirlo en inglés?
- Realmente. - Impresionante
Eso estuvo muy bien puesto.
- Estoy totalmente de acuerdo con el. - Yo también.
Mírate, Jun Woo. Eso fue impresionante.
¿Cómo puedes hablar tan elocuentemente?
Parecía que tenías un guión o algo así.
¿Yo se, verdad?
Como si tuviera un guión.
Jun Woo, te pediré que compartas tu opinión durante la clase abierta.
Entonces ... aquí.
Solo di esto.
"No estoy de acuerdo con la opinión de Hwi Young".
¿Qué dirá Hwi Young?
Yo tampoco lo sé, pero apuesto ...
él dirá algo que es lo contrario de lo que está escrito aquí.
¿Pero y si no lo hace?
El lo hará. Solo confía en mi.
Dios.
Jun Woo, seamos honestos.
Cuando las madres visiten nuestra clase mañana,
Probablemente chismearán sobre ti.
Necesitas mostrarles.
Muéstrales lo increíble que eres. Eres nuestro vicepresidente de clase.
Aún así, tramando eso ... No me sentiré bien por eso.
Mira chico. A veces en la vida
Es necesario un poco de intriga.
Aquí.
Memorízalo sin importar qué.
¿Bueno?
Mamá. Este es mi mejor amigo, Oh Je.
- Ya veo. - Hola.
Hola es agradable conocerte.
Soy Lee Yeon Woo, la madre de Jun Woo.
- Su padre lo ha estado intentando mucho. - Exactamente
- Dios mío. - Soo Bin, ¿tu inglés no es bueno?
Ustedes son casi como hablantes nativos.
¿Te llamas Oh Je porque eres el quinto hijo?
No, no es eso.
Hola, Jun Woo y Oh Je.
- Hola. - Gracias por venir.
- Gracias por la gran clase. - No hay problema.
- ¿Puedo hablar brevemente con Jun Woo? - Por supuesto.
Genial, gracias.
- Hola, Ro Mi. - Muévete.
Ro Mi?
Soy la madre de Pil Sang.
- ¿Entonces eres la novia de Pil Sang? - ¿Perdóname?
Escuché que tu padre es dueño de una clínica.
Estamos en la misma liga, entonces.
Somos dueños de un gran negocio de arrendamiento.
Quiero casarme con Pil Sang tan pronto como se gradúe de la escuela secundaria.
Tú también estás listo, ¿verdad?
¿Estoy listo?
Oh, ya debes saber que es un hijo único de tercera generación.
- ¡Hola, Yoo Pil Sang! - ¿Qué?
Ella es tan luchadora. Tal como yo.
Jun Woo.
Hiciste un buen trabajo. Realmente lo hiciste.
Eso fue increíble. Eres el mejor.
Todo es gracias a ti. Gracias.
Bueno, supongo que sí.
Este es el comienzo de tu viaje para convertirte en un niño genial.
Realmente no quiero ser genial.
- Nos vemos. - Todo bien.
Se trata de tu colega ...
en la tienda de conveniencia en la que trabaja.
¿Te refieres a Sim Hae?
El que vino a la escuela el otro día.
Sí. ¿Está todo bien con él?
Bueno, eso creo.
Eso es genial.
- ¿Por qué? - Nada.
Nos vemos.
- Nos hemos conocido, ¿verdad? - ¿Dónde nos encontramos?
- El bar. - El perdedor.
- Bueno ... - Perdedor ...
¿Vives por aquí?
No. Trabajo a tiempo parcial aquí.
Jun Woo.
Conoces a Jun Woo, ¿verdad?
Soy su maestro.
- ¿Quien? - Jun Woo.
Oh, te refieres a Park Yeong Bae.
Llego tarde a mi turno de noche.
Nos vemos. Adiós.
¿Por qué no puedo sacarla de mi mente?
¿Por qué es tan linda?
Jun Woo. Conoces a Jun Woo, ¿verdad?
Soy su maestro.
¿El maestro de Park Yeong Bae?
¿Entonces ese perdedor es un maestro?
Totalmente no es mi tipo.
Dios, estoy empapado en sudor.
¿Porque tu abuela estaba mirando?
Soy su preciosa nieta.
No abrí la boca una vez durante la clase. Ella debe estar decepcionada.
¿Por qué no estudiaste más?
No esperaba que Hwi Young hiciera eso.
Oh Je!
¿Podemos hablar?
Tal vez después del almuerzo?
Ahora mismo no.
- Vete. - Los veo luego.
¿Que esta pasando?
¿Soo Bin tomó prestado dinero de Jun Woo o algo así?
- ¿Correcto? - Lo siento.
Ella puede contar conmigo.
Jun Woo.
Soo Bin, ¿a dónde vas?
Jun Woo quiere hablar.
Los otros están por allá. Almuerza con ellos.
Lo siento.
¿Por qué?
Por ese día.
No. Yo soy quien debería disculparse por ese día.
Viniste hasta mi casa ...
Eso no es de lo que estoy hablando.
Ese día.
¿Qué?
Lo siento, no te llamé ...
después de decirte que me gustas en la enfermería.
Quería llamarte,
pero mi teléfono ...
Así que incluso fui a tu casa ...
No importa.
De todos modos, era mi primera vez, así que no sabía qué hacer.
¿Tu primera vez?
¿Qué quieres decir?
Usted...
O cualquiera ...
Esta es la primera vez que estoy enamorado ...
Siéntate. Ahora mismo. Gira da la vuelta.
Mira allá.
- Suena bien. - si.
Jun Woo! Jun Woo!
¿Qué sigue mirando?
Debe ser ese gato callejero de nuevo.
Un adorable gato callejero lo ha estado siguiendo.
De Verdad? Tendré que preguntarle al respecto.
¿Te gustan los gatos?
Por supuesto. Tengo dos en casa.
¿Quieres echar un vistazo?
Este se llama negro.
- Estos muchachos ... - Lo siento, tengo que correr.
- Por supuesto. - Adiós.
¡Espérame!
Bueno ... ¿Se fueron las mamás?
Aún no. Caminan muy despacio.
De cualquier manera tengo que ir.
Soo Bin.
Luego. Hablemos más tarde.
Dios, esto es vergonzoso.
¿Quieres ir al cine?
Soo Bin.
¿Quieres ir al cine?
Este sábado.
Avísame si hay una película que quieras ver.
Yo reservaré los boletos.
Oh mi.
En fin, llámame.
¿Qué hay de Ro Mi? ¿No es ella tu novia?
Odio a los tipos que salen con mas de una persona.
No estoy saliendo con nadie
Ella no es mi novia.
Ni siquiera estoy interesado en ella.
En absoluto.
Solo hay una persona ...
que me gusta.
Llámame.
¿Solo una?
Por cierto...
¿Sí? ¿Qué es?
Las mamás se han ido ahora.
Tal vez debería haberlo grabado o algo así.
Me estoy confundiendo de nuevo.
No, Soo Bin. Es real.
Sucedió de verdad.
Oh, Ro Mi.
¿Pasó algo bueno?
¿Qué? Realmente no.
¿Ya terminaste tu almuerzo?
¿Qué dijo Jun Woo?
Ro Mi, tengo algo que decirte.
Soo Bin.
Algo me ha estado molestando. ¿Puedo hablar contigo al respecto?
Después de la escuela hoy.
Bueno.
No tengo secretos
Cuanto más esfuerzo pones, más ves.
Dicen que las calificaciones de tus hijos ...
y el nivel de la universidad de sus hijos determina el grado de vida de una madre.
Está bien. El éxito de Ki Tae es mi éxito.
- Oh mi. - Estoy trabajando todo el tiempo.
A veces me pregunto qué estoy haciendo.
Es muy difícil ganarse la vida.
Un graduado de la Universidad Nacional de Seúl no debería decir eso.
Un talento como tú ...
debe dedicarse a contribuir a la sociedad.
Así es como Corea se convertirá en un país mejor.
Por favor, no me halagues.
Cuida bien de esta madre trabajadora incompetente.
- Te estoy besando. - Oh Dios mío.
Eres tan gracioso.
Por cierto, te ves muy joven.
Si no te importa que te pregunte, ¿en qué año te graduaste?
No fui a la universidad.
Tengo 37
De alguna manera, terminé dando a luz a Jun Woo un poco antes.
Supongo que te volviste imprudente.
No digas eso
Eso lo explica todo.
Es por eso que tu hijo era tan libre.
Pero creo que necesitamos algo como esto.
Como una prueba de calificación para padres también.
No es que podamos ser padres simplemente dando a luz a un niño.
- ¿Correcto? - si.
¿Estás diciendo que no estoy calificado como madre o algo así?
¿Por qué piensas eso?
¿No es hora de que regrese su esposo?
¿No es él un profesor de intercambio en este momento?
- Perdóneme. - Volverá en las vacaciones de verano.
La mamá y el papá de Soo Bin tienen mucho talento.
- Lo sé. - La envidio.
¿De qué sirve eso? Ella debería sacar buenas notas.
Justo como Hwi Young.
Es verdad.
Hay un viejo dicho.
Después de cumplir 40 años,
toda su vida depende de cómo resulte su hijo.
- Es verdad. Eso es lo que cuenta.
Lo sabía. Nunca hay un día en que no me insultes, ¿verdad?
Rata astuta.
Nunca dejan de preocuparnos.
¿No crees que este pastel es demasiado dulce?
- Es. - Es un poco dulce.
Este té también es muy dulce.
Hola. Hola.
¿No eres hijo del señor Cho?
Sí. Vine aquí para decirte algo.
Espere. Entonces, ¿estás diciendo que convencimos al profesor de matemáticas ...
Quiero decir, que lo persuadimos ...
para que todas las respuestas a la pregunta 15 se consideren correctas?
Sí.
Haz que las cosas vuelvan a ser como eran.
Entonces mantendré mis labios sellados.
¿Sellado? ¿De qué estás hablando?
Sang Hoon. Sr. Cho ...
Me refiero a tu padre. Tú sabes...
le va bien en el trabajo gracias al padre de Hwi Young?
- Como hijo, no deberías ... - No me importa nada de eso.
Solo haz que las cosas vuelvan a ser como eran.
¿Hacer que las cosas vuelvan atrás?
No sé de qué estás hablando.
Olvídalo. Vete.
Lo se todo.
Sobre Hwi Young robando el reloj del Sr. Son ...
y culpar a Jun Woo por ello.
Y también sobre que lo salvaste de incidentes similares antes.
Incluso reuní todas las pruebas.
¿Me estás amenazando ahora?
Es una negociacion.
Al ver que consideras esto como una amenaza,
Supongo que te sientes culpable.
¡Eres un rudo punk!
Asi que...
Te estoy pidiendo que vuelvas las cosas a como estaban.
¿Qué?
Mi madre me dijo...
que Cho Sang Hoon conoció a tu madre.
Creo que es por la pregunta 15 de la prueba de matemáticas.
Bienvenido a casa, señora ...
JTBC E08 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "El momento de tu primer amor" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Ese pequeño punk arrogante.
Soy yo. Escúchame, incluso si estás ocupado.
Se trata de Hwi Young.
Qué montón de presumidos.
¡Ni siquiera puedo soportar estar cerca de ti!
Correcto. De ahora en adelante, también me convertiré en una madre apasionada.
No hay nada que no pueda hacer si es por mi hijo, Jun Woo.
¿De qué quieres hablar?
Me gusta Jun Woo.
No sé por qué me siento así.
Ni siquiera es tan inteligente, ni rico.
¿No es gracioso?
En realidad, mi familia está pasando por un mal momento últimamente.
Mis padres están en malos términos ...
y el hospital de mi papá también tiene problemas financieros.
Incluso mis calificaciones están bajando.
Todo me estresa
pero cada vez que veo a Jun Woo, siento ... ¿Qué debo decir ...
Me siento mejor.
No sé si expresarme con tigo sea correcto.
De todas formas.
Es como caminar por un camino áspero y sucio ...
bajo la lluvia e inesperadamente encuentro un bonito paraguas.
Se siente como si camino usando ese paraguas,
caminar en este camino se sentirá mucho mejor.
Pero no creo que le guste a Jun Woo.
Creo que hay alguien que le gusta.
¿Tú sabes?
A quién le gusta Jun Woo.
No estoy seguro.
¿Comemos algo más?
Te sentirás mejor si comes algo dulce.
¿Tienes algo en mente también?
¿Qué es?
Me pregunto qué hay de bueno aquí.
Los brownies aquí son increíbles.
Oye. ¿Desde cuándo estabas escuchando?
Lo siento.
No quise hacerlo. Estaba tomando una siesta.
Pero eso no es importante en este momento.
Escuché todo
- Dios mío. - Increíble.
- Dios mío. - Lo sabía. Algo se sintió extraño.
Es por eso que tu cara se veía tan incómoda ...
cuando estabas comiendo ese brownie.
¿Qué debo hacer?
Si Ro Mi se entera más tarde, ella tendrá el corazón roto.
¿Qué tengo que hacer?
Yoo Soo Bin.
Te mereces una paliza primero.
¿Cómo pudiste ocultarnos una historia impactante como esa? Traidora.
Está bien. Eres un traidora, a quien no le importa la amistad.
¡Te golpearé primero!
Chicas, paren. La lastimarás.
Podrías despertar a su abuela.
Bien, golpéame.
Pégame todo lo que quieras para que pueda controlarme.
Soo Bin, estás totalmente enamorado.
Golpearla será inútil.
- Aqui tienes. - Gracias.
Tenga un buen día.
Soo Bin. ¿Quieres ir al cine?
Película.
Película...
¿Qué dice?
Te ves como un líder de un culto religioso, Chan Yeol.
Vamos, que dice?
Mira esto.
Probablemente sea mi mamá.
- ¿Qué dice? - Revisalo.
Probablemente sea él.
Te lo dije, es mi madre.
- ¿Te decidiste por la película? - Dios.
Choi Jun Woo?
"¿Te decidiste por la película?"
Esto es asombroso ¿Como supiste?
- ¿Eres un chamán o qué? - Quizás este sea el camino para mí.
¿Viste eso?
Aún no.
Tome su tiempo.
"¿Tome su tiempo?"
Es increíble.
Nunca he visto a Jun Woo ser amable con alguien así.
¿Estás trabajando? ¡Sigan con el buen trabajo!
Otra pareja? Enhorabuena, Soo Bin.
No aún no. Ahí está Ro Mi.
¿Qué debemos hacer con Ro Mi?
Entonces, ¿cómo salieron los resultados?
Oh ... Estas cartas son ...
No se en detalle
- Pero se ven bien. - Se ven bien.
Estos chicos están bailando aquí, e incluso hay fuegos artificiales.
Correcto. Esta es una buena señal, ¿verdad?
Sí ... es una buena señal.
Soo Bin, felicidades.
- Felicidades. - Felicidades.
Felicidades.
- Sang Hoon. - ¿Qué quieres decir?
¿Pretendes que no pasó nada? ¿El padre de Hwi Young te dijo eso?
Toma asiento.
Estoy un poco en apuros.
No es gran cosa si tratas de verlo de otra manera.
¿Por qué? ¿Te van a despedir o algo así?
Puede que tenga que dejar mi trabajo por eso.
Así que por favor entiéndelo solo por esta vez, ¿de acuerdo?
Déjalo pasar solo esta vez. ¿Por favor?
No, no puedo hacer eso.
No me importa si te despiden o no.
Sang Hoon.
Lo limpiaré por ti.
Gracias.
Sang Hoon.
Sang Hoon!
Entonces estás diciendo ...
Que me expulsan de la clase, ¿verdad?
¿De qué estás hablando? Eres el as de la clase.
Estoy empezando otra clase. Eso es todo.
Quiero reunirme con los...
mejores estudiantes de otras escuelas, incluido usted,
así que únete a mi nueva clase, Sang Hoon.
La madre de Hwi Young es muy rápida.
Y tu reacción es aún más rápida.
Sang Hoon, no te hagas una idea equivocada.
Bien entendido. Voy a renunciar
Pero es mejor que no incluya mi nombre en sus materiales promocionales.
Si incluye mi nombre en la lista de sus estudiantes que ingresaron a SNU,
Te demandaré.
Hwi Young.
Sang Hoon también participará en la próxima competencia de matemáticas.
¿Perdóname?
Dijiste que no participaría.
Él aplicó, Hwi Young.
Solo compite de manera justa, ¿de acuerdo?
(Oficina de maestros de 11 ° grado)
Oye, mira esto.
¿Alguien está enamorado de ti?
Si obviamente.
¿Sabes que? Un chico de décimo grado se lo dio.
- Oye. - Manténlo en secreto.
Dios, solo voy a comer esto.
Señor, perdone a mi hijo solo esta vez.
Trataré de persuadir a Sang Hoon nuevamente.
Si convencerlo iba a funcionar,
no se hubiera atrevido a hablar con mi esposa en persona en primer lugar.
Ella dijo que la amenazó con una mirada asesina en sus ojos.
Como se atreve.
Pido disculpas, señora.
Lo siento señor.
Pero aún así ... Ser puesto en la lista de espera ...
Sabes que mi hija mayor está estudiando en el extranjero ahora.
Este es un momento muy importante para ella.
Por favor, ten piedad, señor. Por favor ayúdanos
Sang Hoon.
Deberías disculparte con Hwi Young.
Papá, ¿has perdido la cabeza?
Si eso no hubiera sucedido, podría haber obtenido el primer lugar.
Sang Hoon, estoy satisfecho con las marcas que obtuviste.
Sabes que no se trata de eso.
Esto se trata de mi orgullo.
Fue grosero de tu parte hacerle eso a sus padres.
¿Es eso lo que dijo la madre de Hwi Young?
¿Se da cuenta de qué tipo de idiota es su hijo?
Sang Hoon, solo déjalo asi.
- No es gran cosa. - ¿Cómo es que no es gran cosa?
Papá, ¿no tienes orgullo?
Se lo diré a todos.
Sang Hoon, déjalo asi por mi bien. ¿Por favor?
¡Deja de decir tonterías! Dios, en serio.
Cada vez ... ¡Maldita sea!
Todo es porque soy incompetente.
Papá, ¿por qué dices que eres incompetente?
Lo siento.
Muy bien, Jun Woo. Quiero que le digas a todos en clase ...
Estas tres cosas como el vicepresidente de la clase.
Mira. "Fomentar activamente las actividades de aprendizaje de los demás ..."
"y ayudarnos unos a otros ..."
"para que todos puedan mejorar sus calificaciones".
Básicamente significa ...
que todos deberían llevarse bien y estudiar mucho.
- si. - Palabras tan grandes ...
Correcto. Me gustaría que armaras ...
Un comité de preparación para el viaje escolar.
Y todos deben enviar diarios de viaje después.
Que pasa
Bueno, estás hablando de administrar la clase de la nada,
entonces mi cerebro se siente un poco abrumado.
Entonces solo ve y lee esto en voz alta.
Bueno esta bien.
No puedes ser así cuando eres el vicepresidente de la clase.
Vamos, eres mi mano derecha.
Eso es demasiado
De todos modos, solo quiero que digas ...
Estas tres cosas para todos en la clase, ¿de acuerdo?
¿Bueno?
Oh, una cosa mas.
¡Hola, Sang Hoon! Felicidades.
Su padre ha sido ascendido a gerente de la sucursal en Singapur.
Sang Hoon, ¿te mudas allí también?
Sí.
Está sucediendo muy rápido.
Aparentemente, este es su último día aquí.
De Verdad? Estoy triste, Sang Hoon.
Lo sé. Te extrañaré.
¿Sang Hoon se mudará allí porque no puede obtener el primer lugar?
¿Qué está mal con eso? Si puede tener éxito, eso es todo lo que importa.
Estoy celoso.
Luego pide a tus padres que te envíen a una escuela en el extranjero.
Tu familia es rica.
No quiero alejarme de casa.
Chicas, vamos a almorzar.
- ¿Qué? - Las golpearé chicas.
¡Hey espera!
- Adelante. - Vamos a almorzar.
Vamos a comer.
Comamos.
Sang Hoon.
Solo pasa y no me hables. No estoy de humor.
Estoy sorprendido. No pensé que alguna vez te rendirías.
¿Cómo te atreves a decir que me estoy rindiendo? Te forzaron a trasladarte aquí.
Te estas rindiendo.
Solías molestar a Hwi Young y constantemente te enfrentas a Hwi Young.
¿Qué le pasó a ese espíritu?
Callate la boca.
Ni siquiera sabes nada.
Incluso me quede
aunque me vi obligado a transferirme aquí.
También consideré huir en ese entonces ...
pero aguantar realmente me ayudó a encontrar una solución.
Si hubiera huido en ese entonces, lo habría lamentado para siempre.
Me siento muy bien con mi decisión.
Vete.
Entonces, ¿qué tal un enfrentamiento antes de salir?
Con el novato que se vio obligado a transferirse aquí.
Comenzaremos contando hasta tres, ¿de acuerdo?
No.
Cuando eso se haya ido.
¿A dónde se dirige?
¿Eh! A dónde vas?
Singapur ... Maldita sea.
Cuantas vueltas
1? 2?
- Sang Hoon. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Realmente lo viste? - ¿Mirar qué?
Yo robando el reloj.
- ¿Qué? - ¿Lo viste?
¿Se sintió injusto en ese entonces?
¿Qué? ¿Están corriendo de nuevo?
Hwi Young.
Creo que la enfermera de la escuela está fuera.
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer por ti?
Hwi Young, espera.
Oh Dios mío.
¿Qué? ¿No confías en mi?
No te preocupes Puede que no lo creas
Pero yo era médico en el ejército.
Todo bien.
Dios, me asustaste.
Ni siquiera te he tocado todavía.
Aquí vamos.
Dios, eso debe doler.
Ahí tienes.
Ya terminaste
Hwi Young.
¿Estas bien?
Quiero decir, si algo te molesta,
siempre puedes hablar conmigo
Eso podría quitarte una carga de encima.
Aunque no me gradué de una universidad en Seúl,
Tengo cierta experiencia en asesorar a otros.
¿Que sabes?
No te graduaste de la Universidad Nacional de Seúl.
Ni siquiera fuiste a una universidad en Seúl. ¿Que sabes?
Nada me molesta.
Gracias de cualquier manera.
Todo bien.
Hwi Young. ¿Estas bien?
Lo siento. ¿Te sorprendí?
No.
Si lo piensas bien, el líder del estudio tiene que ser el más fuerte.
Llevar cosas todo el tiempo ...
- Soy fuerte. Damelos. - Solo hasta allí.
¿Te has decidido por la película? Deberíamos reservar entradas pronto.
Bueno ... la cosa es ...
Lo he pensado un poco ...
¿Es eso lo que pasó?
Oye. Ven.
¿Por qué nos estamos escondiendo?
No estoy seguro.
De todos modos, hágame saber qué película quiere ver.
Los llevaré al aula.
Bien...
¿Vas a renunciar a tu amor por Ro Mi?
No llamaría a esto amor.
Llamemos a Ro Mi. Tenemos que resolver esto.
No. Ro Mi no está de buen humor estos días.
Su familia está en una pequeña situación.
¿No es solo otra mentira?
- Ella miente todo el tiempo. - Estoy de acuerdo.
Ella es así.
Hemos estado saliendo con ella porque nos lo suplicaste.
Ella solía no tener amigos en absoluto.
Ella está tan engreída.
Para. Realmente no quiero hablar a sus espaldas.
De todos modos, probablemente sea mejor no decirle por el momento.
Así que por favor ayúdame, ¿de acuerdo?
Creo que deberíamos hacer lo que dice Soo Bin.
Bien, te ayudaremos.
Con una condición. Ve al cine con él.
Sí. No es que ustedes estén engañando a nadie.
Jun Woo y Ro Mi no estaban juntos ni nada.
Lo cubriremos por usted.
Solo tienes 18 años una vez.
- ¿Que es esto? - Ella está en lo correcto.
Soo Bin, vete.
- ¿Podrías? - Ve.
Ve al cine al menos.
No hay nada malo con una película.
- Por supuesto no. - No tiene nada de malo.
- Es solo una película. - Exactamente
Consigue una coca cola también.
- Palomitas de maíz también. Uno pequeño. - Consigue solo una coca cola.
Estoy tan celoso.
¿Estás celoso? Quiero ir al cine con Oh Je también.
No tenías que hacer esto.
Cómelo en casa.
Debes tener hambre después de tu turno.
- También debería haber empacado papas fritas. - Oye.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Te veo mañana. - Te veo mañana.
Todo bien.
Jun Woo.
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Saldrás tú y Soo Bin?
¿Qué?
"Soo Bin dijo que esto era un secreto, pero solo te lo digo".
"Jun Woo y Soo Bin son la pareja número dos de nuestra clase".
"Signo de exclamación."
Tú...
Bueno es...
No es tan serio todavía.
Da Heen tiene una boca grande.
¿Somos realmente mejores amigos?
¿Cómo pudiste ocultarme esta gran noticia?
- Te lo habría dicho, pero ... - ¿Pero?
Las cosas se pusieron un poco complicadas.
¿Complicado?
Oh, eso explica por qué Chan Yeol ...
Por eso, mi cabeza había sido un desastre total.
Pero todas las piezas del rompecabezas han caído en su lugar.
Jun Woo, eres increíble.
¿Salías con una chica sin que tu mejor amigo lo supiera?
- No es así. - Eres increible.
- Me voló la cabeza por completo. - Oye.
- si? - No es así.
Si, es asi.
Te equivocaste completamente.
No me equivoqué.
Lo dice todo aquí. ¿Quieres verlo?
Solo tengo que desplazarme hacia abajo.
No. Hablemos mañana.
- Vuelve ahora. - ¿Mañana?
- Mañana . - Solo vamos.
Soo Bin y Jun Woo estáran viendo una película juntos mañana.
Están saliendo ahora.
¿Debería haber comprado algo de ropa?
¿Que deberia vestir?
Soo Bin!
¡Sí! ¡Ven!
- ¡Ven a comer! - ¡Bueno! ¡Sólo un segundo!
¡Sal!
¿Que salgas?
¡Sí, ya voy!
Dios, qué desperdicio.
¿Que deberia vestir?
Déjame ver.
¿Por qué toda mi ropa se ve igual?
¿Qué crees que se ve bien?
Usted no sabe Yo tampoco.
No esta.
Tampoco esto.
Tengo que dormir. Tengo que.
Soo Bin, ve a dormir ahora.
Dormir bien hace que tu piel se vea mejor.
Bueno.
Mejora mi piel, Mejora mi piel.
Esto no está bien.
Tengo que dormir.
Oh Dios mío. ¡Mi cara está tan hinchada!
Salí una hora antes.
Que estúpido de mi parte.
¿Por qué salí tan temprano?
Todavía tengo 10 minutos.
Jun Woo probablemente aún no esté aquí.
Estás aquí.
Oh. Siento llegar tarde.
No estas tarde.
Llegas 10 minutos antes.
¿Nos vamos?
Sostendré esto.
Gracias.
Esto no es frío en absoluto.
No hay hielo aquí.
Bueno ... Ha pasado un tiempo desde que lo compré.
Supongo que todos se derritieron.
Llegaste temprano también.
- Iré por uno nuevo. - No.
No me gustan las bebidas frías.
Esto esta bien.
Vamonos.
Bueno.
Perdóneme. Tus entradas ...
Oh, lo siento.
Esta situación siempre está en dramas.
Pero estas palomitas de maíz parecen demasiado grandes.
¿Que pasa?
No es nada.
Que pasa
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances)
¿Realmente me estaba usando?
No quiero que él me la quite.
No puedo dejarlo.
Entiendo. Debes haber estado tan desesperado.
- Lee Yeon Woo ... - ¿Sra. Yoon Song Hee?
Aún así, no puedo permitir esto.
Señora, esto parece un asunto muy serio.
¿Quieres otro pañuelo?
No le digas a Jun Woo que lo sé.
Me duele demasiado mi orgullo.
Puedes decirme en cualquier momento.
Que hice mal.
Lo arreglaré.
¡Es hora de nuestro viaje escolar!
¿Por qué aquellos de nosotros que queremos disfrutar de nuestro viaje escolar ...
preparar algo divertido?
No aquellos que piensan que es una pérdida de tiempo.
¿Qué tal si nos preparamos para el evento de viaje escolar juntos?
Si me concedes mi deseo.
Supongo que te gusto mucho.
Soo Bin.